Jangan bertengkar dan jangan lupa makan.
Jangan khawatir.
Tak perlu keluar./ Ya.
Sampai jumpa./ Selamat bersenang-senang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ada yang ketinggalan?
Ya, aku pelupa sekali.
Di sini.
Jin Jin di mana?
Itu saja? Sudah tak ada yang ketinggalan lagi?
Makan yang banyak.
Tambah lagi. Makan kimchi juga.
Ibu pergi dulu./ Hati-hati.
Hati-hati di jalan.
Sa Jin Jin, ayo makan bersama.
(Pesan)
Ayo makan malam bersama.
(Ayo makan malam bersama.)
(Ya!)
(Kisah kedelapan: Stand by me) [Di sisiku]
(Episode 15)
Selamat pagi./ Ya.
Pengacara Jang.
Kau ingat kasus penggelapan 24.000 Rupiah?
Supir bis yang dipecat karena tak bisa...
mempertanggungjawabkan 24.000?
Aku ingin kau mewakilinya di pengadilan.
Apa? Aku? Sendirian?
Ya. Itu akan jadi kasus pengadilan pertamamu.
Terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Sebaiknya bagaimana struktur pembelaannya?
Dia berdedikasi selama 20 tahun,
dan jumlahnya kecil.
Salah mengira orang dewasa sebagai pelajar...
tak bisa digunakan sebagai alasan menghukumnya.
Baik, akan kulakukan.
Kau akan kembali pukul 1 seperti biasanya?
Ya. Kau pergilah makan siang./ Ya.
Apa semua ini?
Aku sudah bilang, akan menurunkan berat badan.
Kau takkan pernah disiplin.
Kali ini, berat badanku akan turun dan jadi seperti Jin Jin.
Ibu tahu aku.
Aku tambah gendut sejak diet terakhirku.
Tubuhku bagus saat pertama jadi pramugari.
Mungkin aku lebih pendek,
tapi kalau berat badanku turun, rasioku mirip dengan Jin Jin.
Bukankah menurut ibu, secara obyektif,
wajahku lebih cantik?
Sepertinya, kalau Jin Jin mengeryitkan wajahnya.
Ibu yang melahirkanmu,
tapi salah tetap salah.
Lalu apa? Tak usah turunkan berat badan?
Turunkan. Tolong turunkan berat badanmu.
Ibu mohon. Sudah berabad-abad lamanya.
Turunkan berat badanmu, dan pindah keluar.
Aku butuh uang./ Apa?
Aku ingin pindah keluar./ Apa?
Setiap bulan kuberikan 5 juta untuk tabungan pernikahanku.
Aku minta 500 juta Rupiah.
Menurutku salah kalau orang yang anti pernikahan...
tinggal bersama orangtuanya.
Anti pernikahan apa.
Aku akan hidup mandiri, bangga sebagai wanita lajang.
Akan kubuktikan pada ibu.
Aku benar-benar minta maaf, tak bisa memberi cucu,
tapi tekadku sudah bulat.
Jangan cegah aku. Tidak bisa. Aku akan mandiri.
Kenapa mencegah? Ibu akan merayakannya.
Kau bisa pindah keluar atau pindah bersama orang lain.
Terserah padamu.
Ibu senang tak perlu mengurusimu.
Sungguh? Ibu sungguh-sungguh?
Tapi ibu tak bisa memberi uang. Cari caranya sendiri.
Kenapa?/ Hentikan.
Kau paling suka...
menghabiskan uang, ibu tak percaya padamu
Kau sudah bekerja selama 10 tahun.
Jangan bilang tabunganmu hanya 500 juta itu.
Tidak.
(Hangeum-dong)
(Saldo saat ini)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
8. 8 angka.
Terserah. Aku akan pindah. Pindah. Pindah.
Bagaimana?
Dia harus kembali pada panggilan hatinya.
Kami sedang mencari proyek bagus.
"Aku hidup sendirian" adalah proyek bagus.
Saat ini sangat populer./ Masalahnya,
Jin Jin tak hidup sendirian.
Dia tinggal bersama orangtuanya
Dia menggunakan ruang terpisah di atas rumah orangtuannya
Kami sudah mempelajari.
Itu benar tapi...
Aku akan jujur demi kebaikan acaramu.
Pasti akan sangat membosankan.
Dia tak bisa masak seperti Park Na Rae...
atau menikmati kehidupan lajang seperti Han Hye Jin.
Dia seperti anak kecil yang tak bisa...
berbuat apa-apa tanpa orangtuanya.
Siapa yang peduli itu?
Penampilannya menutupi itu.
Aku akan masak. Aku bisa masak.
Tidak. Aku saja.
(Resep Bp. Baek)
Coba kulihat...
Oke.
(Masak untuk pacar)
Aku akan pindah rumah. Kalian mau makan ramen?
(Kalian mau makan ramen?)
Ini sempurna.
Deposit 300 juta. Kau bilang hanya punya 30 juta.
Ada satu nol lagi. Pantas saja.
Tempat tinggal paling trendi, dibandingkan dengan baju dan makanan.
Aku butuh tempat yang bagus.
Sewa 20 juta per bulan?
Aku akan pindah. Kau bisa sewa kamarku.
Terlalu mahal, kan?
Tempat terbaik untuk tinggal sendiri adalah...
daerah Hongdae atau Sangsu.
Hongdae, jalan kaum muda. Kedengarannya bagus.
Itu Sa Jin Jin. Cepat.
Ayo.
Halo?
Aku sudah lihat apartemen di aplikasi Tinkerbell.
Yang di Hongdae dengan deposit 30 juta dan sewa 3,8 juta Rupiah.
Sepertinya sudah ada peminatnya.
Sudah ada?/ Cepat sekali lakunya.
Apartemen seperti itu jarang ada.
Kau pelajar?
Bicara pada orangtuamu, dan segera hubungi aku.
Ya.
Sukar dipercaya.
Selamat datang.
Selamat./ Selamat.
Ayo, ayo.
Kau berhasil, Ah Reum.
Bersulang./ Bersulang.
Aku punya wine lespedeza cuneata.
Kulitku jadi sangat lembut sehari setelah meminumnya.
Mari minum untuk kulit lembut kita.
Untuk tempat baru kita./ Bersulang.
Ya, aku yang tadi menelepon.
Akan kukirim depositnya.
Aku tak bisa datang sekarang.
Tak masalah asal sama seperti fotonya.
Ya.
(Gatot Jung Woo Sung)
Sedang apa?
Aku tak bisa main. Aku harus bekerja demi sesuap nasi.
Kau akan terbang?
Kau kedengaran kuno.
Ke mana?/ Busan.
Busan?
Perjalanan pulang pergi lagi?
Pulang jam berapa?/ Jam 8 malam.
8 malam?
Lalu kau mau apa? Makan malam atau pulang?
Jung Woo Sung, kau sedang bosan?
Tidak, sama sekali tidak.
Status sosialmu dokter.
Tak mungkin bosan.
Mengudap kalau kau bosan.
Ji Hye, kau sudah datang?
Ah Reum. Ah Reum? Han Ah Reum.
Ditutup lagi.
(OBGYN, Jung Woo Sung)
Kenapa selalu menutup teleponku?
(Buat dia penasaran.)
Apa maksudnya "buat dia penasaran"?
Penasaran soal apa?
Tidak. Ini salah.
Masalahnya di ban. Anda perlu yang baru.
Begitu. Ganti saja. Butuh berapa lama?
Butuh agak lama untuk mencari serinya. Sekitar besok pagi?
Besok?
Tunggu sebentar./ Ya.
Aku melihatmu sedang memilih kastanye di "Hometown Report".
Aku baru akan meneleponmu.
Hyung, maaf aku langsung bicara ke intinya.
Tapi hanya kau yang terpikirkan olehku.
Ada apa?
Ayahku disengat lebah, dan harus segera dirawat di RS.
Tapi aku ada jadwal acara.
Kau bisa membantuku?
Di mana?
Wah, selebriti!!
Minta tanda tangannya?
Kalian tahu aku siapa?
Ya, Sa Jin Jin.
Wah, Sa Jin Jin.
Anak-anak. Aku punya tebakan untuk kalian. Dengar baik-baik.
Seseorang yang sudah besar...
atau bisa bertanggung jawab atas hidup mereka sendiri.
Orang berusia lebih dari 20 tahun disebut apa?
Kalau tahu, angkat tangan.
Aku./ Kau.
Orang dewasa./ Benar.
Dengar baik-baik. Aku 35 tahun, jadi aku orang dewasa.
Kalian di bawah 10 tahun, jadi kalian anak-anak.
Yang kedua. Anak-anak memanggil orang dewasa dengan namanya.
Bila kalian panggil aku Sa Jin Jin, itu anak pintar atau anak nakal?
Anak nakal.
Kalian semuanya pintar. Baik, sekali lagi.
Aku siapa?/ Nona Sa Jin Jin.
Anak pintar. Berikan padaku. Akan kutandatangani.
Kau sudah menikah?
Katanya setelah menikah baru benar-benar dewasa. Tapi kau belum.
Tapi dia 35 tahun./ Kasihan.
Aku sudah menikah. Di "We Got Married".
Apa?/ Aku menikah di "We Got Married".
Dia belum menikah.
Siapa namamu?
Song Ji Wu.
Terjadi perubahan dalam acara penandatanganan...
reporter populer, Wang Yong.
Karena satu dan lain hal, Wang Yong tak bisa hadir.
Namun, aktor yang belum lama ini memerankan Oh Gwi Nam...
dalam drama populer, "Dua Suami",
mantan anggota grup populer Boys Be Ambitious,
Anthony, akan hadir di sini untuk acara penandatanganan.
Semoga Anda semua menyambutnya dengan antusias.
Sekali lagi, acara penandatanganan reporter terkenal Wang Yong...
telah berubah.../ Anak-anak pintar.
karena satu dan lain hal./ Di mana ibu dan bibi kalian?
Aku putus hubungan dengan Chul Min Oppa.
Kenapa lagi?
Dia ikut "We Got Married" dengan Sa Jin Jin. Aku benci acara itu dan Sa Jin Jin.
Oppa, itu bukan untuk ditertawakan.
Aku ingat pernah bilang kalau Sa Jin Jin itu rubah.
Sudah kuduga. Dia bilang kalau Sa Jin Jin cantik dan sebagainya.
Bilang dia cantik? Hyung?
Apa masuk akal?
Dia memang cantik./ Gila.
Kalian tak punya mata. Sama-sama gila.
Ada apa dengan laki-laki?
Karena laki-laki tak bisa bohong.
Tak bisa bohong bagaimana? "We Got Married" sudah diatur.
Iya, kan?/ Tentu.
Mereka pura-pura saling menyukai dan saling mencintai.
Menjijikan bukan?
Kalau semuanya diatur, kenapa kau benci dia ikut bersama Sa Jin Jin?
Kau tak masuk akal.
Dia kakakku.
Aku tak mau melihatnya bermesraan dengan Sa Jin Jin.
Kenapa aku tak masuk akal?
Benar.
Katanya kau mau beli sesuatu.
Iya, aku hampir lupa.
Ayo cepat makan lalu pergi.
Terima kasih atas kunjungannya di Hanaggot Market...
pada setiap musim setiap tahunnya.
Kami ingin mengembalikan cinta dan dukungan...
yang Anda tunjukkan selama 10 tahun ini.
Kami menggelar acara tanda tangan...
bersama Anthony, pemeran Oh Gwi Nam dalam "Dua Suami".
Halo, selamat datang. Ya, tak apa-apa.
Anda bisa melihat...
bahu bidang Oh Gwi Nam...
secara langsung./ Anthony sedang menggelar acara tanda tangan...
di Hanaggot Market di Hangeum-dong. Tak begitu banyak orang di sini.
Candies, kalau kalian dekat, datang dan lihatlah dia sekarang.
Oleh Candy 1055.
Ya, silakan.
Halo. Bagus sekali!
Ya, silakan, semuanya. Terima kasih.
Akan kuberikan untuk Jeon Seol Oppa, tolong dibuat yang cantik.
Aku bunga mataharinya.
Buat yang ini lebih besar. Buat semewah mungkin.
Itu dracaena. Kalau berbunga, hal baik akan menghampiri.
Tanaman keberuntungan?
Kau paham tanaman.
Batangnya sudah tumbuh. Sepertinya akan segera berbunga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf, kau akan membayar?
Kalau tidak, tolong minggir. Aku sibuk.
Cepat.
Maaf, aku akan membayarnya.
(Acara Penandatanganan Anthony)
Oppa!/ Oppa!
(Aku cinta padamu, Anthony!)
Anthony, Anthony!/ Anthony, Anthony!
Terima kasih atas dukungannya pada Anthony dan Hanaggot Market.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih. Kami mencintai Anda. Terima kasih banyak.
Ada banyak laki-laki, namun hanya satu Oh Gwi Nam.
Satu-satunya Anthony.
Ya.
Kami sedang mengadakan acara. Setelah mendapatkan tanda tangannya,
Anda bisa masuk dan membeli produk kami.
Terima kasih.
Semuanya, mohon bersabar.
Kau tahu aku, kan? Aku Candy 2437.
Mohon tunggu sebentar./ Sebentar.
Anthony sangat ramah, bukan?
Halo./ Halo.
Aku Candy 1181.
Aku Candy 5234./ Aku Candy 1004.
(Aku cinta padamu, Seon Hwa.)
Dah.
Oppa, lihat.
Menggemaskan sekali.
Luar biasa, Anthony Oppa.
Aku Candy 913.
Candy 913./ Ya.
Sulit bisa dapat di bawah Candy 1000./ Ya, ya.
Aku penggemar beratmu.
Terimalah panah cintaku.
Aku mungkin...
menikah dengan laki-laki lain, tapi hanya kau cintaku.
"Oppa, aku cinta padamu."
Bisa pegang tanganku juga?
Dia baru saja buang air. Aku harus pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo./ Halo.
Aku Lee Jae Sook.
(Anthony)
Superstar kita.
Kerja bagus hari ini./ Kerja bagus.
Anda membawa semua wanita ke toko kami hari ini.
Penjualan kami meningkat 50 persen.
Anda benar-benar peri rating TV.
Aku tak percaya Anda datang hari ini.
Oh, ya. Sa Jin Jin datang berbelanja tadi siang.
Hari ini hari yang baik untuk toko kami.
Sa Jin Jin tadi di sini?
Ya, Sa Jin Jin.
Wajahnya mungil sekali.
Tapi matanya, hidung dan bibirnya memenuhi wajah mungil itu.
Pokoknya, terima kasih./ Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
(Acara Penandatanganan Wang Yong)
(Daftar Kegiatan)
Ayah. Ayah!
Kenapa seusia ini perlu berfoto?
Bisa fotokan aku dengan ibu?
Pastikan katedral kelihatan bagus. Perlihatkan kaki kami juga.
Kita buat hati./ Bagaimana?
Begini./ Begini?
Ini.
Mana?
Ibu kelihatan sangat cantik.
Kau lebih cantik.
Wajah ibu tak seperti wajah.
Ibu benar-benar cantik./ Mana?
Aku lapar.
Ibu juga. Ibu lapar.
Kita makan apa?
Ayah dengar di pasar Nambu terkenal dengan sup kecambahnya.
Sup kecambah? Sepertinya enak.
Kita jauh-jauh ke sini. Kenapa ke pasar?
Ada banyak restoran di sini.
Ibu ingin makan apa?
Ada restoran apa? Ini Jeonju. Pasti ada banyak.
Benar juga.
(Restoran Enak di Jeonju)
Lihat./ Banyak sekali.
Ada banyak di sini./ Ada bibimbap juga.
Aku pulang dulu.
Ya. Aku akan pulang setelah menyelesaikan ini.
Semoga berhasil./ Ya. Sampai besok.
Hati-hati di jalan.
Pengugat sangat berdedikasi di perusahaan ini...
dan tak pernah menimbulkan masalah mengenai...
Mengenai...
Tak pernah menimbulkan masalah mengenai tarif penumpang.
Tarif 24.000 Rupiah yang tak terbayar...
disebabkan dia salah mengira tarif 4 orang dewasa...
dengan tarif pelajar.
Menurut Anda apakah kesalahannya...
menimbulkan masalah sosial yang begitu besar...
sehingga dia sampai harus kehilangan pekerjaannya?
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mau...
Tidak, bukan begini. Ulang lagi.
Yang Maumulia.
Yang Mu...
Sunbaenim...
Ada dokumen ketinggalan.
Aku... tahu kalau pernyataan tertulis...
dan ini tak perlu.
Ini kasus perdata, jadi mungkin tak perlu.
Tapi mungkin pada akhirnya,
aku mungkin perlu membuat pernyataan terakhir.
Kalau aku berlatih, kupikir mungkin akan membantu. Tapi mungkin tidak...
Tentu, akan membantu.
Besok aku datang siang setelah sidang di Suwon.
Kali ini aku benar-benar pulang.
Ya. Hati-hati di jalan.
Memalukan sekali.
Aku malu sekali.
Aku jatuh telungkup gara-gara guncangan.
Aku ingin makan tteokbokki. Siapkan soju dan bir.
Yang Mulia.
(Aku ingin makan tteokbokki. Siapkan soju dan bir.)
Aku masih ada pekerjaan. Aku akan ke sana setelah selesai.
Makanlah dulu dengan Gong Ji Won.
(Makanlah dulu dengan Gong Ji Won.)
Kau tak keberatan?
Dia cinta pertamamu.
Peringkat kedua datang. Siapkan dirimu.
(Hyung)
(Jawab)
Ya, Hyung?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa?/ Aku.
Sebentar.
Kau sudah datang?
Masuklah./ Aku punya hadiah untukmu.
Berikan padaku di dalam.
Keluarlah sebentar. Terlalu besar dibawa masuk. Cepat.
Kau kenapa?